Romanizador de nombres coreanos: hangul a letras latinas

Cómo romanizar nombres coreanos para documentos

Esta herramienta convierte apellidos y nombres coreanos escritos en hangul a formas latinas para comparar documentos, leer nombres y preparar contactos. No crea un nombre personal inglés o español, traduce su significado ni convierte nombres latinos arbitrarios al hangul. El resultado principal usa el apellido primero y mayúsculas, un estilo habitual en pasaportes coreanos. Otras cuatro formas ofrecen guiones, espacios y dos variantes con el nombre primero. Cada una tiene su botón de copia. Antes de usar un resultado para viajar o solicitar algo, hazlo coincidir con el pasaporte o documento de identidad existente de la persona.

Se muestran por separado tres fuentes: la lista MOFA de Corea incluida, la aplicación directa de las reglas de romanización coreana y grafías habituales en muestras históricas de pasaportes. Los valores pueden diferir: Bak y Pak figuran como recomendaciones para el apellido que suele escribirse Park. La selección inicial considera el uso de la muestra dentro de las opciones MOFA; no es necesariamente la primera opción. Los porcentajes proceden del informe de 2011 sobre pasaportes de 2010, con otra muestra de 2007 para Kim, Lee y Park. No describen la población actual. La conversión y selección se ejecutan en tu navegador, sin enviar ni guardar el nombre.

Modo de uso

1. Introduce el apellido y nombre en sílabas completas de hangul. Un nombre completo en un campo se separa con la lista de apellidos compuestos incluida.
2. Revisa la grafía seleccionada y elige la que coincida con tus documentos personales o familiares. El valor inicial considera el uso dentro de la lista MOFA; no siempre es la primera opción.
3. Compara las diferencias con la regla y la muestra histórica antes de fijar una grafía coherente.
4. Copia una forma unida o con guion cuando corresponda al pasaporte; usa el nombre primero para correo o tarjetas. Haz coincidir las reservas con el pasaporte real.
5. Antes de solicitarlo, consulta el mismo nombre en el buscador oficial MOFA de Corea y confirma la grafía con la oficina de pasaportes.

Por qué difieren las opciones MOFA y las grafías habituales

Las reglas de romanización coreana y las grafías personales establecidas tienen fines distintos. Una forma reglada puede ser Gim, Bak o Choe, mientras que una persona ya usa Kim, Park o Choi en documentos oficiales. El buscador MOFA incluye varias variantes conocidas y las tablas históricas muestran otras grafías habituales. Ninguna columna decide por sí sola la grafía correcta de una persona. La herramienta las separa para compararlas, conservar una identidad establecida y consultar a la oficina coreana sobre una primera solicitud o un caso excepcional. No aplica normas de pasaportes estadounidenses ni españoles.

Unido, con guiones o con espacios: elegir una forma

En pasaportes coreanos, la forma general une las sílabas del nombre y permite guiones entre ellas; la guía oficial también describe los espacios opcionales. GILDONG es compacto, mientras que GIL-DONG aclara la separación silábica. Estas opciones no son intercambiables cuando los documentos de identidad y visados válidos usan una grafía concreta. Al reservar viajes, coincide con el pasaporte real y consulta las instrucciones oficiales antes de cambiar una forma establecida. Gildong Hong puede servir para firmas o tarjetas, pero no cambia los campos de apellido y nombre impresos en el pasaporte.

La romanización conserva las sílabas escritas

La regla coreana de nombres personales no aplica todos los cambios de pronunciación del habla corriente. Por eso el ejemplo Bitna produce BITNA en lugar de BINNA, y Boknam se mantiene como BOKNAM. El motor conserva el comportamiento entre sílabas contrastado con la muestra MOFA de 2026-09-16, incluidos HAGIN, SEONU, SEOLA, DALLAE y JOKO. Las formas con guion romanizan las sílabas por separado y producen HAK-IN y SEOL-A. Estas diferencias se conservan en los tres idiomas de interfaz; cambiar el idioma no cambia la grafía elegida ni transforma el nombre en otro culturalmente distinto.

Cambiar el nombre de un pasaporte coreano puede ser difícil

El nombre latino del pasaporte coreano sirve para identificar a la persona en el extranjero, por lo que su cambio se limita a circunstancias definidas. La guía MOFA trata discrepancias claras de pronunciación, uso establecido fuera de Corea, grafías familiares, ciertos significados, cambios legales de nombre y otros casos concretos. La regla del 50% o 10.000 personas limita la corrección de grafías existentes; no recomienda elegir la forma más popular. La herramienta advierte sobre 11 ejemplos del diccionario de esa guía, incluidos GANG, SIN, KILL, NO y BIN. Una advertencia no supone rechazo automático ni permiso de cambio. Compara los documentos familiares y de identidad y consulta la admisión del caso y los justificantes en la oficina coreana.

Los resultados son grafías orientativas basadas en la romanización coreana y materiales públicos MOFA. La oficina coreana de pasaportes decide la grafía admitida. Consulta allí los pasaportes previos, grafías familiares y excepciones de nombres extranjeros coincidentes.