영문이름 변환기 — 한글 이름을 여권 영문 표기로

영문이름 변환기 사용 가이드 — 여권·서류에 맞는 표기 고르기

영문이름 변환기는 한글 성과 이름을 여권·항공권·해외 서류에 쓰는 로마자 표기로 바꾸는 도구입니다. 성과 이름을 입력하면 외교부 여권안내의 추천 로마자 성명 검색이 제시하는 표기를 첫 줄에 보여주고, 그 아래에 국어의 로마자 표기법을 원칙대로 적용한 표기와 실제 발급된 여권에서 많이 쓰는 관용 성씨 표기 비율을 함께 보여줍니다. 이름 음절을 붙여 쓴 기본 형식 외에 붙임표(GIL-DONG), 띄어쓰기(GIL DONG), 이름-성 순서(Gildong Hong) 형식을 한 번에 복사할 수 있어 여권 신청서, 항공권 예약, 해외 학교·회사 서류, 이메일 서명처럼 쓰임새가 다른 곳에 각각 맞는 표기를 고를 수 있습니다.

이 변환기는 세 가지 근거를 분리해서 보여주는 것이 특징입니다. 외교부 추천 표기는 여권안내의 추천 로마자 성명 검색이 제시하는 표기이고, 표기법 원칙 표기는 문화체육관광부 고시 국어의 로마자 표기법을 성씨에도 그대로 적용한 값이며, 관용 표기 비율은 국립국어원이 외교부 여권 자료(2010년 발급 1,141,885건, 김·이·박은 2007년 63,351건)를 분석해 발표한 실제 사용 비율입니다. 같은 성이라도 세 값이 다를 수 있으므로(박 → BAK·PAK / Bak / Park), 가족의 여권과 기존 영문 서류에 이미 쓰인 표기가 있다면 그 표기를 고르고, 없다면 추천 표기와 관용 표기 중 앞으로 계속 쓸 하나를 정하면 됩니다. 모든 변환은 브라우저에서만 실행되고 입력한 이름은 서버로 전송하거나 저장하지 않습니다.

사용 방법

1. 성 칸과 이름 칸에 한글을 입력합니다. 한 칸에 이름 전체를 넣으면 복성 목록을 기준으로 자동으로 나뉩니다.
2. 첫 줄의 여권 표기(외교부 추천 1순위)를 확인하고, 성씨 표기 선택에서 가족·기존 서류와 같은 표기를 고릅니다.
3. 표기법 원칙 표기가 다를 때 뜨는 안내와 실제 여권 비율을 참고해 앞으로 계속 쓸 성씨 표기를 하나로 정합니다.
4. 여권·항공권에는 붙여 쓴 형식이나 붙임표 형식을, 이메일·명함에는 이름-성 순서 형식을 복사해 씁니다.
5. 여권 신청 전에는 외교부 여권안내의 추천 로마자 성명 검색에서 같은 이름을 다시 확인하고, 가족 여권과 표기가 같은지 마지막으로 대조합니다.

외교부 추천 표기와 관용 표기가 다른 이유

국어의 로마자 표기법은 2000년에 개정되면서 김을 Gim, 박을 Bak, 최를 Choe로 적도록 했지만, 표기법 스스로 성의 표기는 따로 정한다고 남겨 두었고 성씨 표기안은 아직 고시되지 않았습니다. 그 사이 여권은 Kim·Park·Lee·Choi 같은 관용 표기로 대부분 발급됐습니다. 외교부 추천 로마자 성명 검색은 표기법에 가까운 표기를 먼저 보여주되 KIM·CHOI·KWON처럼 널리 쓰는 표기를 함께 제시하고, 실제 여권 통계는 Park처럼 추천 목록에 없어도 압도적으로 많이 쓰는 표기를 드러냅니다. 이 도구는 세 값을 나란히 보여주므로 어느 하나가 '정답'이라고 오해하지 않고 가족·서류에 맞는 표기를 고를 수 있습니다.

붙여 쓰기·붙임표·띄어쓰기 — 어떤 형식을 골라야 하나

여권법 시행규칙 제2조의2 제1항은 이름의 각 음절을 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하고 음절 사이에 붙임표를 허용하며, 외교부 여권안내는 희망하면 띄어 쓰는 것도 허용한다고 안내합니다. 붙여 쓴 GILDONG은 한 단어라 항공권·비자 대조가 단순하고, GIL-DONG은 음절 경계가 분명해 발음을 안내하기 좋습니다. 다만 외교부는 붙여 쓰기가 달라지면 유효한 외국 사증을 쓸 수 없게 될 수 있다고 경고하므로, 처음 정한 형식을 항공권·비자·해외 서류에 그대로 유지하는 것이 중요합니다. 이메일·명함처럼 서구식 순서가 자연스러운 곳에서는 Gildong Hong처럼 이름을 앞에 두고 첫 글자만 대문자로 쓰면 됩니다.

이름의 음운 변화는 표기에 반영하지 않습니다

국어의 로마자 표기법 제3장 제4항은 인명을 성과 이름 순서로 적고, 이름에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않는다고 정합니다. 그래서 빛나는 발음 [빈나]와 달리 BITNA, 복남은 [봉남]이 아니라 BOKNAM이 됩니다. 다만 붙여 쓸 때 받침이 다음 모음 음절로 이어지는 연음(학인 → HAGIN, 선우 → SEONU, 설아 → SEOLA)과 ㄹ 뒤의 ㄹ·ㄴ(달래 → DALLAE), ㅎ 받침의 축약(좋고 → JOKO)은 외교부 추천 검색이 반영하므로 이 도구도 같은 결과를 냅니다. 붙임표 형식은 음절을 따로 적기 때문에 HAK-IN, SEOL-A처럼 원형이 드러납니다.

여권 영문 이름은 나중에 바꾸기 어렵습니다

로마자 성명은 국외에서 신원을 확인하는 기준이라 한 번 여권에 실리면 원칙적으로 변경할 수 없고, 여권법 시행령 제3조의2가 정한 사유(발음과 명백히 불일치, 국외에서 이미 쓴 표기, 가족 성 일치, 사전에 부정적 뜻으로 등재된 철자, 개명, 최초 여권 미사용 등)에서만 바꿀 수 있습니다. 발음이 달라도 같은 한글 이름을 가진 사람의 50% 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기라면 변경되지 않습니다(외교부 고시, 2024-12-31 개정). 외교부는 강(GANG)·신(SIN)·길(KILL)·노(NO)·빈(BIN)처럼 영어에서 부정적인 뜻이 되는 철자를 변경 사유의 예로 들고 있어, 이 도구도 그런 철자를 고르면 경고를 보여줍니다. 아이 여권을 만들 때 부모와 다른 성씨 표기를 쓰면 나중에 가족 관계를 증명할 때 번거로워지고, 항공 마일리지·학위·해외 계좌에 이미 쓴 표기와 다르면 본인 확인에 시간이 걸립니다. 그래서 변환 결과를 그대로 쓰기 전에 가족 여권과 기존 서류를 한 번 대조하고, 신청 전 외교부 여권안내의 추천 로마자 성명 검색에서 같은 이름을 다시 확인하는 순서를 권합니다.

이 도구의 결과는 국어의 로마자 표기법과 외교부 여권안내 공개 자료를 바탕으로 한 참고용 표기입니다. 여권 발급 시 최종 표기는 여권과의 심사 기준을 따르며, 외국식 이름·기존 여권 표기 유지·가족 표기 일치 등 개별 사정은 외교부 여권안내나 여권 민원실에서 확인하세요.