Dirección coreana en inglés: añade el piso y copia
Busca una dirección de Corea del Sur en hangul, añade el bloque o piso y copia la dirección en inglés o los campos de envío. Prueba los ejemplos de abajo.
address · shipping form
Dirección coreana → Dirección en inglés · Datos de envío
Busca por calle, dirección de parcela o nombre del edificio en coreano.
Escribe en hangul una calle o dirección de parcela coreana, por ejemplo Teheran-ro 152, Yeoksam-dong 737 o 42 Doum 6-ro, Sejong. Si solo hay un resultado, se selecciona automáticamente; si hay varios, elige en la lista.
Busca y selecciona una dirección coreana para ver su versión en inglés y los datos de envío.QUICK ANSWER
Orden de las direcciones coreanas y campos de envío
| Dirección en coreano | Dirección en inglés, una línea | Line 1 | Line 2 | City | State | ZIP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 세종특별자치시 도움6로 42, 705동 1104호 | 705-1104, 42 Doum 6-ro, Sejong-si, 30112, Republic of Korea | 42 Doum 6-ro | 705-1104 | Sejong-si | Sejong-si | 30112 |
| 서울특별시 강남구 테헤란로 152, 3층 | 3F, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, Republic of Korea | 152 Teheran-ro | 3F | Gangnam-gu | Seoul | 06236 |
| 경기도 성남시 분당구 판교역로 166, 101동 1203호 (래미안아파트) | (Raemian Apt), 101-1203, 166 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 13529, Republic of Korea | 166 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu | 101-1203 (Raemian Apt) | Seongnam-si | Gyeonggi-do | 13529 |
| Datos del bloque y piso | Formato abreviado (predeterminado) | Formato romanizado |
|---|---|---|
| 705동 1104호 | 705-1104 | 705-dong 1104-ho |
| 3층 | 3F | 3-cheung |
| 가동 지하101호 | Ga-B101 | Ga-dong Jiha 101-ho |
| 1203호 | #1203 | 1203-ho |
| 지하1층 | B1 | Jiha 1-cheung |
| 3층 301호 | 3F #301 | 3-cheung 301-ho |
| A동 502호 | A-502 | A-dong 502-ho |
Las calles y divisiones administrativas en inglés se conservan tal como las devuelve la API del MOIS. La herramienta añade el bloque, piso y nombre del edificio. Las marcas de apartamentos incluidas usan su nombre en inglés, como Raemian y Hillstate; los demás nombres siguen la romanización revisada del coreano.
Cómo escribir una dirección de envío de Corea en inglés
Este conversor escribe una dirección coreana de calle o parcela en inglés para envíos a Corea del Sur, correo internacional o documentos. Introduce la dirección en hangul. La API del MOIS devuelve la calle en inglés, por ejemplo 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, la dirección de parcela y el código postal de 5 dígitos. La herramienta sigue el orden del MOIS y divide el resultado en Address Line 1 · Address Line 2 · City · State · ZIP. El resultado de búsqueda no incluye bloque, piso, planta ni nombre del edificio; introdúcelos aparte si hacen falta. No convierte direcciones de Estados Unidos, España ni otros países.
Los errores de envío pueden deberse a la distribución de los campos, además de a la ortografía. Las direcciones coreanas van de la zona más amplia a la unidad más pequeña; en inglés, el piso va antes del número y calle, ciudad/condado/distrito, provincia, código postal y país. Cada web usa campos diferentes, por lo que es fácil confundir Seoul y Gangnam-gu. La herramienta muestra la misma dirección coreana en cuatro formatos: una línea para correo / EMS, Amazon, AliExpress / Temu e iHerb. Copia los valores que correspondan al formulario de destino.
Cuándo se necesita esta herramienta
- Registrar una dirección de entrega en Corea del Sur en Amazon, eBay, AliExpress, Temu o iHerb.
- Facilitar tu dirección coreana a un remitente en el extranjero para correo internacional, EMS, DHL o FedEx.
- Escribir una dirección coreana en formularios académicos, laborales, bancarios o de visado, tarjetas de visita o afiliaciones de publicaciones.
- Comprobar cómo escribir en inglés el bloque y piso, una planta de sótano o un bloque identificado con letras.
Antes de convertir
- Comprueba primero la dirección de calle en tu correo, certificado de domicilio o un mapa coreano. Otro número de edificio puede dar un código postal distinto.
- Prepara el nombre del destinatario en inglés según las indicaciones del servicio y el teléfono internacional, por ejemplo +82 10-1234-5678, sin el 0 inicial nacional. El despacho de importaciones en Corea puede exigir que coincidan nombre, teléfono e identificador aduanero.
- Para importaciones personales a Corea, consulta los requisitos de UNI-PASS del Servicio de Aduanas coreano sobre el código personal de despacho: 13 caracteres que empiezan por P. Escríbelo en el campo de aduanas, nunca en el de dirección.
Modo de uso
- Introduce en hangul una calle, dirección de parcela o edificio coreano. Un único resultado se selecciona automáticamente; si hay varios, elige el número de edificio correcto.
- Introduce el bloque, piso y planta en coreano, por ejemplo bloque 101, piso 1203, planta 3 o piso 102 del sótano. Si hace falta, añade el nombre del edificio en su campo aparte.
- Revisa la dirección en inglés en una línea, según el orden del MOIS. Cópiala para cartas o documentos.
- Elige la plantilla del sitio de destino. Copia cada valor de Address Line 1, Line 2, City, State y ZIP, o usa Copiar todos los campos.
- Selecciona South Korea (Korea, Republic of) en la lista de países. Introduce nombre, teléfono e identificador aduanero cuando se requiera en sus propios campos. Antes de confirmar, revisa el código postal de 5 dígitos y los números de bloque y piso.
¿Por qué la dirección en inglés empieza por la unidad más pequeña?
La guía del MOIS de mayo de 2012 describe el orden inverso al coreano: de las unidades pequeñas a las zonas mayores, romanizando calles y divisiones administrativas. Por ejemplo, el bloque 101, piso 102 de 78 Gwangnaru-ro 507-gil, Gwangjin-gu, Seoul puede escribirse (Gwangjang-dong, Sindo Apt), 101-dong 102-ho, 78 Gwangnaru-ro 507-gil, Gwangjin-gu, Seoul. Los datos de referencia, como el barrio legal o edificio, pueden omitirse o ponerse entre paréntesis al principio. Las ciudades metropolitanas omiten -si, como Seoul y Busan. Las vías conservan -daero, -ro y -gil (beon-gil). La salida en una línea sigue ese orden y añade el código postal y Republic of Korea para correo internacional.
Cómo escribir bloque, piso, planta y sótano
La misma guía usa como forma general los términos romanizados para bloque, planta y piso, pero permite equivalentes habituales abreviados. El bloque 705, piso 1104 de 56 Dalgubeol-daero 323beon-gil, Suseong-gu, Daegu puede escribirse 705-dong 1104-ho, 56 Dalgubeol-daero 323beon-gil, Suseong-gu, Daegu, o 705-1104, 56 Dalgubeol-daero 323beon-gil, Suseong-gu, Daegu. La planta 3 se escribe 3-cheung o 3F; el bloque Ga, piso 101 del sótano, Ga-dong Jiha 101-ho o Ga-B101. El formato abreviado es el predeterminado para campos cortos de tiendas. Elige el romanizado cuando lo pida un documento. Conserva todos los números de bloque y piso, y su orden.
Distribuir Line 1, Line 2, City, State y ZIP
Address Line 1 contiene el número y calle, por ejemplo 152 Teheran-ro. Añade aquí el distrito si está dentro de una ciudad, como Bundang-gu en Seongnam-si. Address Line 2 contiene bloque, piso, planta y edificio, o queda vacío. City lleva el distrito en ciudades metropolitanas, como Gangnam-gu, o la ciudad/condado de una provincia, como Seongnam-si o Ulleung-gun. State/Province lleva Seoul, Gyeonggi-do o la provincia/ciudad metropolitana correspondiente; ZIP lleva el código postal de 5 dígitos. La plantilla de AliExpress / Temu pone Province antes de City con los mismos valores. Elige South Korea o Korea, Republic of en la lista de países; en un sobre escribe Republic of Korea.
Otros datos que revisar antes del envío
Una importación a Corea también puede requerir nombre del destinatario en inglés, teléfono internacional y código personal de despacho aduanero. Sigue las indicaciones de la web y de Aduanas de Corea para tu caso; el conversor de nombres ayuda a romanizar, pero no certifica el nombre del pasaporte. Un teléfono coreano puede escribirse +82 10-1234-5678, sin el primer 0 nacional. El código aduanero se obtiene tras verificar la identidad en UNI-PASS y tiene 13 caracteres que empiezan por P. Revisa el código postal de 5 dígitos y los números del piso en la vista final. Solo la búsqueda pasa por Toolvil a la API del MOIS; la CDN puede guardarla hasta un día. Los datos del piso, edificio y copia quedan en tu navegador.
El resultado es una referencia basada en los datos y pautas públicas del MOIS. Las tiendas pueden cambiar nombres de campos y límites de longitud. La entrega y aduanas también dependen de los datos del destinatario y la importación; revisa las instrucciones actuales del sitio antes de comprar.
Base de cálculo y fuentes
- Alcance del cálculo
- Busca una calle o parcela coreana mediante la API del MOIS y divide la dirección en inglés en una línea y campos Address Line 1/2 · City · State · ZIP. El bloque, piso, planta, sótano y edificio se añaden desde sus campos separados.
- Método de cálculo
- Calles, divisiones administrativas y códigos postales: resultados de addrEngApi del MOIS sin cambios. Orden y datos del piso: guía del MOIS del 2012-05-17, unidades pequeñas antes de grandes, referencias entre paréntesis, formas romanizadas (705-dong 1104-ho · 3-cheung · Jiha 101-ho) y abreviadas permitidas (705-1104 · 3F · B101). Campos: Line 1 calle/número (+distrito), Line 2 piso (+edificio), City ciudad/condado/distrito, State provincia/ciudad metropolitana, ZIP 5 dígitos. Edificios: diccionario de marcas de apartamentos y romanización revisada.
- Límites y descargo de responsabilidad
- Solo como referencia. Los campos y límites varían según la tienda. La entrega y aduanas también pueden requerir nombre, teléfono y código aduanero del destinatario. Los resultados reflejan los datos del MOIS disponibles al consultar.
- Tratamiento de datos personales
- Solo la búsqueda en hangul pasa por el servidor de Toolvil a la API del MOIS. Toolvil no guarda un historial permanente de direcciones; la CDN puede conservar resultados idénticos hasta un día. Los datos del piso, edificio, distribución de campos y copia se procesan solo en este navegador.
🗓️ Fuentes y texto revisados 2026-09-16 · 🔁 Próxima revisión prevista 2027-03-16
Fuentes de referencia
- Comunicado del MOIS (2012-05-17), guía de direcciones en inglés: orden, referencias entre paréntesis, romanización de calles y zonas, y formas romanizadas o abreviadas del piso
- Servicio de apoyo a la industria basada en direcciones del MOIS: documentación de addrEngApi y claves (acceso de producción aprobado 2026-09-16)
- Portal Juso: búsqueda de calles y su forma en inglés, con las calles y códigos postales de la API
- Instituto Nacional de la Lengua Coreana: romanización revisada, aplicada a edificios y datos del piso
FAQ
¿Qué va en Address Line 1 y Address Line 2?
Pon el número y calle, como 152 Teheran-ro, en Address Line 1. Pon bloque, piso o planta, como 705-1104 o 3F, y el edificio en Address Line 2. El orden de una línea del MOIS pone los datos del piso antes de la calle; un formulario separa esas partes en Line 2 y Line 1. Si una ciudad contiene un distrito, como Bundang-gu en Seongnam-si, añade Bundang-gu al final de Line 1 y Seongnam-si en City.
¿Qué va en City y State en una dirección coreana?
State contiene la provincia o ciudad metropolitana, como Seoul, Gyeonggi-do o Busan. City contiene el distrito, ciudad o condado, como Gangnam-gu, Seongnam-si o Ulleung-gun. En Seúl, usa Seoul en State y el distrito, por ejemplo Gangnam-gu, en City. Incluir el distrito ayuda a identificar el destino. En Sejong, que no tiene distritos de ese tipo, City y State pueden ser Sejong-si.
¿Cómo escribo el piso: 101-1203 o 101-dong 1203-ho?
La guía del MOIS admite formas romanizadas como 705-dong 1104-ho, 3-cheung y Jiha 101-ho, y abreviadas habituales como 705-1104, 3F y B101. La herramienta usa las abreviadas por defecto para campos cortos de tiendas. Cambia a romanizado cuando lo necesites para correo o documentos. Conserva todos los números de bloque y piso y su orden para que el servicio local identifique el destino.
¿Qué código postal y nombre de país debo usar?
Usa el código postal coreano de 5 dígitos, implantado en agosto de 2015, por ejemplo 06236. La herramienta muestra el resultado del MOIS sin cambios; no uses el antiguo código de 6 dígitos. Republic of Korea es el nombre oficial en inglés para sobres. Una tienda puede mostrar South Korea, Korea (South) o Korea, Republic of. Elige Corea del Sur y comprueba que no hayas seleccionado Korea, Democratic People’s Republic of, que es Corea del Norte.
¿Se envía mi dirección a un servidor y qué se guarda?
La búsqueda de dirección en hangul pasa por el servidor de Toolvil a la API del MOIS. Toolvil no guarda un historial permanente de direcciones; la CDN puede conservar resultados idénticos hasta un día. Los datos de bloque, piso y planta introducidos aparte, el edificio, la distribución de campos y la copia quedan en el navegador y no se envían. No introduzcas aquí nombre, teléfono ni código aduanero del destinatario.